Medizinische Texte, die überzeugen. Fachlich. Sprachlich. Redaktionell.

Medizinisches Verständnis und redaktionelle Erfahrung aus einer Hand.

Medizinische Texte müssen mehr leisten, als bloss sprachlich korrekt zu sein. Sie müssen fachlich präzise, terminologisch konsistent, zielgruppengerecht und publizierbar sein.

Mein medizinisches Fundament bilden das eidgenössische Arztdiplom, die Promotion an der Universität Zürich sowie klinische Erfahrung aus verschiedenen medizinischen Fachgebieten. Während des Studiums absolvierte ich zudem ein Semester am Hôpital de la Pitié-Salpêtrière der Faculté de Médecine Pierre et Marie Curie in Paris. Dort gewann ich Einblicke in ein anderes medizinisches Umfeld und vertiefte dabei meine Vertrautheit mit der französischen medizinischen Fachsprache.

Seit meinem Einstieg ins medizinische Verlagswesen im Jahr 2004 begleite ich medizinische Fachpublikationen in unterschiedlichen Rollen – von der medizinischen Fachredaktion über das Lektorat bis zu Heftplanung, Autorenbetreuung und Übersetzungskoordination. Seither durfte ich die Entwicklung des medizinischen Verlagswesens von klassischen Printmedien bis zu heutigen digitalen Publikationsprozessen aktiv miterleben und begleiten.

Ich arbeite sorgfältig, vorausschauend und mit Respekt vor dem Stil der Autoren. Ziel ist nicht, Texte zu überformen, sondern ihre fachliche und sprachliche Qualität sichtbar zu machen.